Bạn muốn biết năm ngoái có chuyện gì trong Shameless không?
- Anh em... - Bác sĩ.
- Tao công khai là gay rồi! - Đúng thế đấy!
Fiona! Nó không thở được!
Trời ơi. Nó hít phải ma túy của chị rồi.
Fiona Gallagher, cô có quyền giữ im lặng.
Tôi không có tội!
Liam suýt nữa thì chết!
- Cô có nhận tội không? - Tôi có tội.
Cô sẽ bị giam lỏng trong nhà cho đến khi có thông báo tiếp theo.
Gan của bố hết chịu nổi rồi.
Con đến cửa hàng tạp hóa ăn trộm cho bố lá gan khác nhé?
Chưa sẵn sàng đi về thế giới bên kia đâu.
Chúng ta không khớp.
Đến con gái ruột mình còn không khớp.
Con gái?
Đây là Amy, và đây là Gemma.
Bọn y tá cứ để mặc con
như thể con biết phải làm cái đếu gì ấy.
Em không còn nhỏ nữa.
Em sẵn sàng rồi.
Thế này có khiến anh nứng không?
- Em còn nhỏ quá. - Trời ơi.
- Em ở chỗ đéo nào thế? - Quân đội.
Sao lại bỏ đến đó?
Rắc rối tình cảm.
Anh chán phải sống dối trá rồi, đúng không?
Tao muốn tất cả mọi người ở đây biết
Bố mày là gay đây.
Hạnh phúc chưa?
Đại học đếch dễ như mình tưởng.
Phải thật cố gắng mới theo kịp được.
Chính xác thì ai là Amanda?
Bạn gãi cũ của bạn cùng phòng
người định thổi kèn cho em khi em đang ngủ.
Cô ấy sắm sửa mọi thứ cho em.
Gái đó nên giữ đấy.
Đéo lèm bèm về đứa con nữa nhé.
Anh giúp.
Hơn 5h rồi.
- Sao em có thể... - Để tôi yên!
Có thể là bệnh rối loạn lưỡng cực như mẹ chúng tôi.
Nó có thể phải vào viện.
Không đời nào nhé! Nó sẽ ở với tao.
Fiona không về nhà. Chị ấy phạm luật quản thúc rồi.
Chị mù quáng rồi.
Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.
- Mọi người tránh ra! - Ông ấy chết chưa?
- Ông ấy sẽ có lá gan mới. - Bà Gallagher?
- Chúng ta kết hôn rồi à? - Cho tôi gặp bố tôi,
- con khốn. - Không!
Cô cắm trại trong nhà tôi à?
Khu đất trống cạnh nhà bác.
Lấy đồ đi. Cô được ra.
20, 30... không còn là chuyện bố mẹ đã làm hỏng đời ta nữa.
Nghe có vẻ giống hội AA nhỉ.
Tham gia là một phần trong điều kiện quản chế.
Nhanh lên, đi nào. Cô sẽ đi làm muộn đấy.
Cảm ơn.
Anh không định vào à?
Không.
Bố mày còn sống đây, mẹ bọn chó!
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, Venus Caster
- Sheils. - Hả?
Nó làm gì trên giường chúng ta vậy?
Ai?
Nó. Con trym non cứ thúc vào lưng anh.
Sammi lại mang gã nào từ quán Alibi về đêm qua
và đuổi Chuckie ra khỏi xe của nó.
Phòng Karen thì sao?
Em đưa nó sang bên đấy rồi.
Nhưng chắc nửa đêm nó bò vào đây ấy mà.
Nó phải bò ra thôi.
Chuckie, sao con không nằm ở phòng của chị Karen?
Con gặp ác mộng.
Tốt hơn con nên dậy chuẩn bị đi học đi.
Còn ông thưa ông, uống thuốc và đo chỉ số.
Không được.
Phải tiếp tục dự án của anh. Bận rồi.
Frank, uống thuốc và đo chỉ số ngay!
Sao họ lại phá nó đi?
A-mi-ăng.
Chị đi đây. Xem thế là đủ rồi.
Đèo em về được không.
Không. Phải đi có việc rồi sau đó đến trường.
- Đến làm gì. - Hôm nay là ngày cuối cùng.
- Em phải đi. - Tai sao,
để em tìm cách ở lại lớp 6 lần nữa à?
Năm sau làm cũng được.
Thôi nào, cho em đi nhờ đi.
Cái gậy to thế kia thì làm sao để vừa trên xe được.
Mấy cái nạng này làm em đau hết cổ tay.
Xóc lọ cũng đếch sướng như xưa nữa.
Lẽ ra phải nghĩ về điều đó trước khi
làm vỡ mắt cá chân trên cái ván trượt ngu ngốc đó.
Gặp lại sau.
Nhìn ổn phết nhở?
Hoàn hảo... Trừ một điều.
Cái gì?
Có vẻ chúng ta bị mắc kẹt trong này rồi.
- mãi mãi. - Đúng.
Em đoán là chúng ta... bị mắc bẫy?
- Chuẩn. - Không có đường ra.
Đúng, chúng ta bị mắc bẫy rồi.
Em sẽ không bao giờ được thấy
hiệu bánh Patsy nữa.
Liam,
- đây là nhà mới của em. - Dạ.
Để anh đi lấy thang.
Đừng có lật mắt cá đấy nhé.
Còn lâu.
Đừng lo.
- Ấn tượng đấy. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Em sẵn sàng đổ đầy cái bể này chưa, Liam?
Vâng!
- Xuông đi, chú đỡ cho. - Vâng.
Được rồi, nối đầu này vào vòi nước cứu hỏa.
Thế mở van bằng cách nào?
Mánh của nhà Gallagher.
Em có thừa cái nào không?
Anh không có à?
Đi nào.
Được rồi. Đây, đứng tránh ra.
Cái này gắn vào đây.
Cháu muốn giúp không?
Được rồi, cẩn thận ngón tay nhé.
Đây rồi.
Không, không, thôi nào. Anh là sếp của em đấy.
Không, không.
Có thể anh không tuyển em,
nhưng chắc cú là anh có thể sa thải em đấy.
- Không, không, không. - Có.
Giữ nó... đưa đây cho anh. Đưa đây cho anh.
Không, không.
Sean, không, không. Trời ơi.
Em sẽ tấn công anh.
Bùm! Bùm, chú nói, bùm!
Sao cháu lại ướt thế?
- Anh không phải đi à. - Có.
Thật ra anh phải đưa con đến trường.
Thôi nào, anh phải đi đón Will.
Được rồi, nói với nó em gửi lời chào nhé.
Anh sẽ làm. Hẹn gặp em vào bữa tối.
- Được. - Được rồi.
Hiểu rồi, mấy thằng đú. Hết giờ học rồi.
- Anh không đóng gói đồ đạc à? - Em trông dễ thương lắm.
Mùa hè mà. Anh có vali không?
- Đây này. - Túi rác hiệu Louis Vuitton à?
- Không, là Gucci. - Anh làm gì đấy?
Anh đang làm đơn xin làm NCS vào mùa thu. (Nghiên Cứu Sinh)
- Thế à? - "Như Cục Shit."
Sao lại không, em biết đấy?
Có phòng và bảng miễn phí, cả chỗ bia anh có thể tích thu nữa.
Anh có thể ở chung với em trong căn hộ của em.
Bố em trả tiền. Có nghĩa là miễn phí.
Ý em là, sống cùng nhau á?
Chẳng phải chúng ta đã làm thế
suốt bốn tháng qua sao?
Nhưng em có phòng ký túc riêng.
Em lỡ chuyến bay mất.
Chúc mùa hè vui vẻ nhé, anh bạn?
Cậu cũng thế.
Ra ngoài đời đi.
Ra khỏi đây thôi.
Đó là cái duy nhất em có thể tìm thấy ở đống rác ngoài sân.
Để ra ngoài cửa sổ đi.
Cậu muốn ăn trứng rán hay trứng đánh?
Em thích loại trứng đánh bông mà chị làm.
Nika, hôm nay ăn trứng nướng nhé.
Thức ăn là thức ăn.
Với tôi như nhau cả.
Sao con lại khóc thế?
Nhìn anh kìa.
Bỉm đầy phân rồi này.
Có phải thế không?
Không muốn người dính đầy phân...
trong ngày đầu tiên đi làm đâu.
Có trứng nướng trong lò đấy.
- Này thằng dở, xe sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mày còn nhìn nữa, là bố cắt trym đấy.
Đến lúc đi vỗ về nhà mang thai hộ rồi,
hẹn đưa bọn nó đi siêu âm.
Họ vẫn nghĩ chị là giáo viên mầm non à?
Cô giáo Thảo mà lại.
Người ta tiêu tiền dã man thật.
Sau khi đi siêu âm, tôi đi mở cửa quán mát-xa sung sướng.
Cậu cho Yev ăn sáng, còn anh đi đến cửa hàng tạp hóa.
Đã rõ.
Này, Patel đánh một đứa hôm qua đấy,
đi mà không trả tiền.
- Patel làm giặt khô á? - Ờ.
Anh sẽ lo.
Đi thôi.
Không, không ,không, súng.
Không có hàng nóng nhé.
Không phải loại việc ấy.
Chúng mình bây giờ đáng kính rồi, nhớ chưa hả?
Muốn cái này không?
Anh sẽ gặp em ở đó sau, nhé?
Em sẽ đón anh.
Tốt hơn là thế.
Cái quái gì thế? Tao đang ở trong.
Muốn đi hái hoa lắm rồi.
Cố làm gì nữa? Đằng nào cũng chả được cái gì.
Anh uống thuốc chưa?
Rồi!
Thuốc gì vậy ạ?
Chống đào thải, lở loét,
chứng tăng huyết áp, huyết áp cao,
trầm cảm, đau đầu, lợi tiểu,
và có vẻ như mình còn cần thuốc chống táo bón nữa.
Tiểu nhiều thế.
Nhịn cả đêm mà.
Anh có đang cân không thế?
Em không nghe tiếng gì cả.
Em nghe thấy tiếng rồi.
70 kg.
Nó ghi là 67 kg mà.
70.
- Ông ghi gian vào sổ à? - Bà cháu
không cần biết là ông bị sụt cân.
- Huyết áp. - Đậu má!
Sao các con không để cho mẹ dễ thở một chút nhỉ?
Đưa mẹ xem nào.
Đây.
Mẹ, dừng lại đi. Con không phải bò sữa.
Con phải cầm bầu vếu này,
và mát-xa nó
cho đến khi dòng sữa mát lành chảy ra.
Con biết làm rồi. Dừng lại đi.
Bốn người phụ nữ và người đàn ông bé nhỏ của đời anh thế nào rồi?
Mẹ làm cho hai cái vòi sữa đấy hoạt động rồi.
Đúng, Dominic, việc của chúng ta thế là xong.
- Tạm biệt, D. - Nói, "Tạm biệt" đi.
Tạm biệt, D.
Amy, con lại cắn mẹ rồi.
Em làm gì đấy? Đừng đánh con gái chúng ta chứ.
- Chỉ là đầu ti thôi mà. - Chỉ là đầu ti thôi à?
Để xem anh có thích không nhé.
Đau! Em làm gì vậy?
- Giờ xem anh làm gì này. - Anh làm gì?
Em mới là người xoắn ti anh và không cho con yên.
- Xùy. - Đừng có xùy em.
Đến lượt anh đấy. Chào, Gemma.
Mẹ đây rồi, con yêu.
Sẽ tốt thôi.
Thử xem nào, nhé?
Con phải ngoan hơn chị nhé?
Con có sao không? Mẹ có đánh con không?
- Mẹ đánh con à? - Được.
- Giờ nó lại cắn em. - V!
Hết chịu nổi rồi. Không cho bú sữa mẹ nữa.
- Em nói gì vậy? - Em chịu hết nổi rồi.
Cửa hàng sữa đóng cửa nhé. Chúng ta sẽ chuyển sang sữa công thức.
Không. Không, không , không, nhất quyết không.
Chúng ta sẽ không dùng sữa công thức.
Con sẽ bị suyễn mất,
và lùn và không có bạn bè.
Kev, bọn trẻ trong khu này
lớn lên bằng Kool-Aid và sữa bột.
Sữa công thức là lên đời rồi đấy.
Năm ngày rồi Gemma chưa đi ị.
Sữa công thức sẽ làm nó tệ hơn đấy.
Trời ơi!
Em phát bệnh lên rồi.
Cứ "con" nọ rồi "con" kia.
Anh được đi làm cả ngày còn em mắc kẹt ở đây với "Than khóc"
và "La hét."
Cứ... đây, nó làm em phát điên.
Em hết chịu nổi rồi.
Em cần chút không khí.
Có chuyện gì vậy?
Này, tình yêu, Liam và tớ đang đi gặp Ian.
Có muốn đi chạy cùng tớ không?
Không, tớ không muốn đi chạy. Tớ không thể đi chạy.
Chắc phải 18 năm nữa tớ mới đi chạy được,
mặc dù tớ chưa đi chạy bao giờ, nhưng dù có muốn,
Hai quả vú sữa này sẽ làm mắt tớ thâm quầng mất.
Buổi sáng không suôn sẻ nhỉ?
Người tớ toàn bãi nôn và nước tiểu.
Hôm qua tớ dụi mắt,
và thấy có phân trẻ em
dưới móng tay.
Tớ muốn lấy lại vếu. Tớ muốn lấy lại cuộc đời.
Tớ muốn lấy lại chồng.
Lâu rồi chưa được xếp hình, đúng không?
Nói thì ngon lắm. Thế cậu đã phang Sean chưa?
Chưa, chỉ là bạn thôi.
Sau khi đi tù thì tớ hơi bị sợ "súng".
Lý do của cậu là gì?
Tớ quá mệt. Kev quá mệt.
Một đứa thì gào lên. Đứa còn lại thì đau bụng.
Tớ còn không biết đó là gì,
nhưng ai cũng nói thế.
Về nhà, tắm một cái,
mặc đồ gì gợi cảm vào,
và quyến rũ anh ấy.
Một chút sung sướng sẽ đưa mọi thứ trở lại quỹ đạo.
Tớ không có hứng.
Được thôi!
Tớ se về nhà và thịt lão chồng tớ.
Có lẽ nên nhiệt tình hơn một chút?
Có chắc là không muốn lấy xe của em đi không?
Và sao, đỗ nó trong xóm anh à?
Trừ khi em muốn nó bị luộc sạch.
Vẫn không dám tiến xa hơn hả?
Sống thử, xe.
Em có thứ này cho anh.
Cảm ơn.
- Là đồng hồ. - Hãng Fossil.
Họ muốn em khắc cho em thứ gì nghe sến như,
"Cho Đến Tận Cùng Thế Giới."
Hoặc "Tận Dụng Từng Phút Giây."
Anh sẽ hẹn hò với người khác hè này chứ?
Không biết.
Còn em?
Em không biết.
Anh nghĩ thế là rõ.
Em đoán thế.
Tạm biệt.
- Đây. - Cảm ơn, Frank.
Anh cần cái kẹp hay gì đó.
Nhìn anh này.
Anh đã làm rất tốt
trong việc giữ cân nặng, Frank.
Ừ, vẫn như quả bóng thôi.
Cơn đau đầu của anh thế nào rồi?
Em không thể cảm giác cơn đau đầu bằng cách chạm vào trán được.
Đúng đấy.
Trầm cảm thế nào?
Bác sĩ nói tập luyện cũng có ích đấy.
- Em có thể làm cùng anh. - Sheils, Sheils, dừng lại.
Đừng làm thế mỗi sáng, được chứ?
Được rồi.
Anh cần cái kia.
Anh cần ăn sáng.
Không, chúng ta có thịt hun khói không?
Anh cần nó cho dự án của anh.
Không, chỉ có bánh nướng kiểu Pháp thôi. Thế có được không?
Anh không đói.
Anh có bị mất cảm giác thèm ăn không?
Không, trời ạ!
Ồ.
Cái chìa khóa đầu ông để đâu rồi nhỉ?
Frank, dự án bí mật của anh là gì vậy?
Sẽ không là bí mật nữa nếu anh nói với em.
Cháu thích bánh mì kiểu Pháp.
Cháu biết gì không?
Bà cá là mẹ đang làm bữa sáng đấy.
Sao cháu không đi xem nhỉ?
Chào buổi sáng, bố.
Để con lấy thuốc cho bố nhé?
Ông ấy uống cả thế kỷ rồi.
Con có thể giúp bố
lấy huyết áp, đo nhiệt độ.
Những người không đưa giai về nhà
và đuổi con ra ngoài
đã làm xong rồi.
Đó là Rinaldo.
Con để anh ấy một mình trong xe RV để làm lễ buổi sáng.
Vào đi! Bố, đến chào đi.
Chào, em yêu.
Bố, bố biết Rinaldo.
- Frank. - Chào.
Chúng ta không đủ thức ăn cho bạn cháu đâu.
Không sao. Tôi ăn Java cũng được.
Anh có thể lấy phần của em.
- Chú có phải bố cháu không? - Không nghĩ thế đâu, cháu bé.
Frank! Frank!
Anh phải làm gì đó với con gái anh đi.
Nó đang thèm khát được bố bảo ban kìa.
Bố, bố có thể đưa cháu ngoại đến trường không?
Không. Bận việc.
Con có thể xuống và giúp bố...
Có lẽ Rinaldo và con phải tìm việc nào khác
để làm thôi.
Ồ.
Xin chào?
Chào.
Bác biết là con đang muốn gây sự chú ý với bố
bằng cách nhuộm tóc bằng chất oxy già đó
và chơi thú nhún với gã đàn ông đó trên ghế nhà bác,
nhưng bác không nghĩ
để con con chứng kiến điều đó là tốt đâu.
Bà không phải mẹ tôi.
Bức tượng hummel của tôi!
Anh có thể chơi được cả búa tạ đấy.
Không phải búa tạ, mà là tượng hummel.
Con có biết nó đắt lòi mắt ra không?
Trong đó có gì vậy?
Con biết không? Sao chúng ta không...
Sao bà không đưa con đến trường nhỉ?
Một lớp học yoga ở xóm này?
Chắc là làm bình phong để rửa tiền đây mà.
Em đã gọi cho ông bác sĩ đó chưa?
- Ông nào? - Ở phòng khám.
Không, không. Em ổn.
Có lẽ tốt nhất là nên đi khi em cảm thấy ổn.
- Tại sao? - Để có một kế hoạch hành động
khi mọi thứ không tốt đẹp nữa.
Chỉ một lần thôi.
Em không muốn để bác sĩ bảo em thế à?
Cho em ít thuốc, làm vài xét nghiệm.
Em không bị bệnh như Monica đâu.
Chị biết. Nhưng có vẻ giống lắm.
Tâm trạng không ổn định, trầm cảm.
Quán đó dùng nhiều cocain quá.
Ý em là, thứ đó khiến em phát điên phát rồ... lên voi xuống chó.
Em ngừng không dùng từ lâu rồi.
Tốt. Tốt.
Có khả năng một trong chúng ta sẽ bị, đúng không?
Không phải lỗi chúng ta, chỉ là gen chơi xổ số thôi.
Em cá là Carl bị.
Đua đến bưu điện nào!
Xin lỗi, cô có thể đưa cháu thứ này được không?
Không, cảm ơn. Cháu đã chấp nhận chúa Giê-su
là Đấng cứu thế rồi.
Thử đi xuống ba nhà xem. Họ là người Hồi giáo đấy.
Làm tốt lắm, Debs.
Thỏa thuận là một đô, đúng không?
Vâng, nếu con vẫn còn 5 tuổi.
10 đô, nôn ra đây.
Được rồi. Nhưng với số tiền đó,
bố cần con giúp tối nay.
Không được. Bữa ăn gia đình ở nhà hàng của Fiona.
Lip kết thúc năm đầu đại học.
Này.
Bố sẽ đến đó.
Con không nghĩ bố được mời đâu.
Con biết ở nhà có ít thịt xông khói nào không?
Có thể.
Bố làm gì dưới đó vậy?
Con sẽ biết sớm thôi.
Lúc nữa gặp bố ở công viên nhé.
Chúng ta sẽ đến nhà hàng cùng nhau.
Bố, bố bắt gặp con rồi.
Con có gặp rắc rối không?
Em yêu, em cảm thấy khá hơn chưa?
Tắm rửa xong cũng đỡ.
Anh làm gì vậy?
Lên mạng trước khi đi làm.
Em có thứ hay hơn cho anh nghịch trước khi đi làm đấy.
Ồ, @bensmommy đã trả lời câu hỏi của anh.
Cái gì?
Ừ, anh vừa reg nick ở webtretho,
và anh đang hỏi các mẹ
làm thế nào để các con khỏi cắn đầu ti em nữa.
Em biết cách đấy. Cho chúng ăn sữa công thức.
Ở đây nói là nếu em kỳ cọ đầu ti
bằng xơ mướp 20 phút mỗi ngày,
- nó sẽ cứng cáp hơn. - Ken.
Anh sẽ hỏi các mẹ làm thế nào để Gemma đi ị được.
- Kevin Ball. - Ừ, sao?
Bỏ máy tính xuống.
Vâng, thưa bà.
Đợi... đợi đã.
- Em nghe tiếng Amy khóc không? - Nó sẽ nín thôi.
- Em có chắc không? - Có.
Anh đọc nó trên lamchame.
Anh đùa tôi đấy à?
Một chút thôi.
Nhưng anh muốn phang em nhiều hơn.
Vâng, làm ơn.
- Anh làm gì vậy? - Cái gì?
Anh còn đếch cương lên được.
Anh... anh không biết mình bị làm sao nữa.
Anh thích bọn trẻ còn hơn em.
- Không, không phải thế. - Em cá là
nếu chúng mút được trym anh thì anh sẽ thích hơn.
Chúa ơi, V, đừng nói về các thiên thần của chúng ta như thế.
Anh thà lên mạng còn hơn để em thổi kèn à?
Anh xin lỗi vì quan tâm đến chúng.
- Thế còn em thì sao? - Nghe này, chúng ta có hai con.
Cuộc sống bây giờ khác rồi.
Em sẽ cho anh biết khác thế nào.
Em làm gì vậy?
Em sẽ đến quán Alibi làm.
Anh có thể ở đây.
- Cái gì? - Chúc may mắn trong việc trông nom...
cho lũ trẻ nhé. Và chúng ta cần sữa công thức!
Này, cẩn thận với mấy cái ghế sofa đơn đó đấy.
Hiểu rồi, sếp.
Có vẻ như cậu đã lo ổn thỏa mọi thứ rồi nhỉ?
Vâng, thưa bà.
Chúng tôi sẽ đến ngôi nhà ở Bridgeport.
Được rồi. Cũng không lâu lắm đâu.
Chúng tôi sẽ gặp bà ở đó trong vài tiếng nữa.
Cậu sẽ cẩn thận với cái đàn piano chứ?
Chắc chắn rồi.
Này, buộc chặt vào.
Chúng ta không muốn nó bị xê dịch đâu.
Xin chào, anh bạn nhỏ.
Debs, Carl, có chuyện gì vậy?
Tao ghét mày con cờ hó ngu ngốc!
Ngày cuối cùng đến trường thế nào, Debs?
Em có muốn nói với anh
- chuyện gì không? - Không.
Này, Đầu Bờ.
Mày thế nào, Stumpy?
- Tao móc thêm khuyên mới này. - Ừ, tao thấy rồi.
Và tao vừa lấy được ít cần cho mấy cu.
- Mày muốn tham gia không? - Ờ...
Chơi mẹ đi.
Anh ở bên kia nếu các em cần gì nhé?
Nhìn xem tao tìm thấy ai lang thang trên đường này.
- Mày đây rồi. - Ồ, mày đây rồi.
Lip, nghe nói mày đi học đại học hay gì đó hả?
Ừ, tao đi học một thời gian rồi.
Chúng mày dạo này thế nào?
Vũ như cẫn.
Mày có phang nhiều con cùng trường không?
Có.
Mày vẫn làm ở tiệm sửa xe của bố hả Wayne?
Khi nào có việc.
Bọn trùm khăn hút gần hết khách rồi.
- Stumpy đánh Gloria Hu to bụng kìa. - Cái đệt.
Cô ta bắn ra một đứa bé, hồi hai tháng trước.
Tao đéo tin là con tao đâu.
Đang để dành tiền làm xét nghiệm ADN.
Đúng.
Nhìn cái đồng hồ xịn kìa.
Họ phát những thứ đó ở đại học à?
Không, xoáy được ở phòng một đứa trong ký túc.
Lỗi của đứa nhà giàu đó vì không khóa cửa phòng.
Nhìn con hàng này,
bác tao kiếm cho đấy.
Thử phủ lên cần sa xem nào.
Để dành cho tao với.
Này, chúng mày, tao phải đi có việc, nhé?
- Không, không, thôi nào. - Này, hàng xịn đấy,
chơi một ít tối qua ở bữa tiệc của Lauren Chambers.
Thôi, để sau đi. Tao chưa về nhà.
Được rồi, thằng mặt lờ, hẹn gặp mày sau.
Đốt thử đi, Stump.
Hóa đơn của cô đây.
Sẽ quay lại nhận đặt món ngay.
Sẽ mang thức ăn ra ngay.
Này, Angela.
- Chào, Fiona. - Cô biết cô muốn gì chứ?
Có.
Lần này tôi sẽ thử món bánh việt quất.
Có ngay. Cà phê nhé?
Được. Cuộc sống thế nào?
Có hẹn hò ai chưa?
Chưa. Dạo này tôi nhàm chán lắm.
Nghi ngờ điều đó đấy.
Polo, cậu lấy cho Angela một cốc cà phê
- và một miếng việt quất được không? - Vâng, thưa chị Fiona.
Adam, em thề là em đã ghi món đó.
Trong hóa đơn đây, món mì gà pho mai.
Thôi nào. Khách hàng đã
cáu với em lắm rồi. Làm gì lâu vậy?
Đây, dùng mì gà pho mai của tớ đi.
Anh làm nhanh một suất nữa được không?
Cám ơn cậu, cám ơn cậu.
Cô nàng Châu Á, Angela,
vừa hỏi chị là ở đây em kiếm được bao nhiêu.
- Em không biết cô ta muốn gì. - Chị biết đấy.
Cô ta muốn nếm bánh kem Fiona.
Mọi người ổn chứ?
Wanda đang quấy rối tình dục em.
Vậy lát nữa anh sẽ đét đit chị ấy.
Chị ấy? Còn em thì sao?
Mấy cậu ban nhạc Jezebel mới vào.
- Họ gọi em kìa. Bàn 13. - Chúa ơi.
Nếu anh không đét đít với em, thì có lẽ là để anh hát chính vậy.
Của anh đây, bánh pho mai,
mỳ ý và thịt viên của quý ông đây.
Tôi sẽ lấy thêm trà đá cho chị.
Cám ơn.
Lại để lại một trăm đô?
- Ừ. - Phải để tớ phục vụ cô ta
một lần mới được.
- Chào mọi người. - Chào em.
- Chào Fiona. - Chào cưng.
- Bánh thừa nhé? - Cám ơn em nhiều.
Không cần khách sáo.
Anh soi kỹ hơn được không?
Làm việc đi.
Xin chào?
Chết tiệt.
Loại đàn bà gì lại đi mây mưa trong phòng khách của người khác?
Chúa ơi!
Ôi... không... nó không làm đâu!
Đồ chơi của tôi?
Frank!
- Frank! - Anh nói rồi,
anh chưa thể chia sẻ dự án với em, Sheils.
Không phải là dự án của anh.
Mà là Sammi.
Từ lúc anh khỏe lại, con bé cư xử rất bốc đồng.
Một người phụ nữ có thể làm mọi thứ họ muốn.
Nó có vấn đề nghiêm trọng đấy.
Ý em là, nếu anh không làm tròn bổn phận người bố,
mọi chuyện sẽ chỉ tồi tệ hơn thôi.
Anh bận lắm. Còn nhiều việc phải làm.
Được rồi, Frank,
nếu anh không giải quyết, em không cho nó
và thằng Chuckie ở nhà em nữa.
Được thôi.
Sao cũng được.
Thật chứ? Vậy thôi à?
Đúng vậy.
Anh quan tâm làm gì?
Tốt quá. Em rất mừng vì chúng ta đã nói chuyện này.
Có chuyện gì vậy Ian?
Cậu khỏe chứ?
Chào Kev. Khỏe chứ?
Đang tìm thứ giúp Gemma ị được.
Chào Liam.
Chào, nhóc gì đó.
Cậu có lời khuyên gì không?
Em dùng lê nghiền và đạn glycerin cho nhóc này.
Gian tã lót.
Cám ơn cậu.
Anh hỏi cậu việc này.
Cậu vẫn cho bú sữa mẹ chứ?
Ý anh không phải cậu, mà là Svetlana.
Phải, phải. Cô ta vẫn cho bú.
Nó rất tốt cho hệ miễn dịch của trẻ.
Anh biết.
Hơn nữa lại miễn phí đúng không?
Không nói chuyện này nữa.
Không khó chịu khi bị thằng kia gạ gẫm cậu chứ?
Vâng, không có gì.
Được rồi, nếu cậu muốn đập nó thì bảo anh.
Vâng.
- Đến giờ rồi. - Im mẹ đi.
Tôi không biết bà ta có đàn piano.
Biết thỏa thuận rồi đấy. Năm phút để xem hàng.
Dành cho ba phòng ngủ, và vài phỏng ngủ.
Mã vùng 60615.
Đồ tốt cả đấy.
Ghế sofa đơn này giá nhiêu?
Tôi lại phải nhắc lại hả?
Đây không phải nơi bán đồ cổ.
Chỉ được đấu giá nhận tất cả hoặc không gì hết.
Chết tiệt.
Tôi thích đống ghế sofa.
Tốt, mua cả xe đi và anh có ghế sofa.
Anh nghĩ tôi đứng đây bán từng thứ một
lấy mấy cắc lẻ như ngoài chợ trời à?
Trả cậu bốn nghìn cả lô.
Tôi trả bốn nghìn rưỡi.
- Ai nữa? - Năm nghìn.
- 5.300. - Tôi khoái đống ghế đó.
- Phải, chúng tôi biết. - Thôi, tôi rút.
Tôi cũng rút.
Đã bán cho anh cuồng ghế sofa.
- Đủ chưa? - Đủ rồi.
Được rồi.
Cần đi nhờ không?
Em đến trễ đấy.
Hiệu tạp hóa đông quá.
Thôi mà V, đổ thêm như Kev đi.
Đó là lý do quán làm ăn lụn bại.
Vị giống nước tonic.
Lip.
Chào V.
Chào Tommy.
Sammi.
Sammi bắt đầu la cà ở quán Alibi từ khi nào vậy?
Con bé còn nứng tình hơn cả dê cụ.
Thôi nào.
Cậu đến đây làm gì hả cậu sinh viên?
Cháu đến để hỏi cụ thể về công việc.
Công việc gì? Này, cho cậu ta một cốc bia đi V.
Phá dỡ công trình.
- Chú vẫn đang làm chứ? - Ừ.
Chuẩn bị có mẻ lớn.
Sáng nay họ đã dỡ tiệm Sunny Day ở phố Halsted.
Tốt. Cháu tham gia.
Làm như mày được nhận ấy.
Chú đã hứa nhận cháu làm việc.
Thế à? Lúc đó chú xỉn lắm không?
Cháu cần tiền đi học, chú hiểu chứ?
Chú không thuê mấy đứa sinh viên ẻo lả như mày.
Thử hỏi hiệu Gap ở Michigan xem.
Giờ quá muộn để tìm việc trong hè này rồi.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Thằng ngu ngốc. Chú đang trêu mày thôi.
Mẹ nhà chú.
Ngày đầu đi làm mày sẽ khóc oe oe,
- rồi đến trưa đòi bỏ về thôi. - Ừ, để rồi xem.
Này, nhớ ghi nhóm máu lên giày
đề phòng khi mày bị đứt chân nhé.
Giày á? Cháu sẽ đi dép tông.
Hè này chú sẽ tha hồ chơi đùa với mày.
Mừng em về nhà, Lip.
Cám ơn chị.
Dép tông.
Sao em lại không có hình xăm nào?
Anh chẳng tin em tẹo nào.
Sự thật đó.
Khi nào em sẽ cho anh kiểm tra toàn thân.
Tối nay đến xem bọn anh diễn nhé?
Ước gì em đi được. 9 giờ là phải về chuồng rồi.
Anh ghé qua sau buổi diễn được chứ?
Nhắn tin cho anh...
nếu em thấy nứng.
Được rồi.
Davis mê em lắm đấy.
Đàn ông là rắc rối, còn cái chất giọng đó?
Nghe đã thấy không hợp rồi.
Em nên nhận ra từ đầu.
Trời, anh làm em hết hồn.
- Của em đấy. - Cám ơn, Fiona.
Hẹn gặp lại, Fiona.
Chào các anh.
Lát nữa gặp lại em nhé?
"Lát nữa gặp lại em."
Anh ta boa nhiều chứ?
Khoan, anh ta đưa tiền boa thôi à?
Không thọc thêm của quý gì à?
Cẩn thận đấy. Anh ta là nhạc sĩ.
Các em không biết nguồn gốc số tiền đó đâu.
- Anh ghen hả Sean? - Ai đi với anh nào?
- Anh sẽ đến buổi họp. - Em sẽ đi.
Không, em phải tăng ca.
Fiona?
Không, gia đình em sắp đến ăn tối.
Em sẽ ngồi đây đợi họ.
Anh sẽ quay lại chào hỏi và gặp Lip.
Vâng, tuyệt quá.
Này.
Sao bố lại muốn gặp ở đây?
Nhặt ít gỗ vụn cho bố.
Cho hết vào đây.
Bố chuẩn bị cho dự án à?
Ừ.
Sao bố không tự làm lấy?
Một lão già đào đất phía dưới chân bọn trẻ
chẳng phải là biến thái à?
Như thế bố phải trả nhiều tiền hơn đấy.
Con có gì nào?
Tốt lắm.
Nhanh nào.
Ta đến ăn tối muộn mất.
Cám ơn.
Được rồi, Chuckie,
không phải vì bà không muốn cháu ở nhà bà nữa,
hay là mẹ cháu. Đây mới là nơi cháu sống.
Đây là nhà của cháu,
thi thoảng cháu có thể sang chơi nhà bà,
nhưng cháu phải gọi điện trước, hiểu chứ?
Cháu phải xin phép mẹ và gọi điện trước.
Có lúc bà sẽ đồng ý, có lúc bà sẽ từ chối.
nhưng đó là cách gia đình giao tiếp.
Có những quyền chúng ta không thể phá bỏ,
và dường như mẹ cháu không hiểu được điều đó.
Nhưng rất vui là bà đã dạy cháu điều đó.
Nhưng nếu mẹ lại dẫn một người đàn ông khác về nhà?
Cháu cứ bịt gối lên đầu
và chờ mẹ cháu xong việc.
Được rồi, tạm biệt Chuckie.
Chuckie, sao cháu không khóa cửa lại?
Chuckie, khóa cửa lại đi.
Chúa ơi.
Mừng nghỉ hè.
Và mừng năm đại học đầu tiên của Lip,
hy vọng mấy nhóc đều noi theo anh mình.
- Vì Lip. - Cám ơn mọi người.
Frank.
Vì Lip.
Ông được uống không vậy, Frank?
Em nghĩ một lá gan mới toanh, sạch sẽ
- có thể ngăn ông ta ư? - Sau khi nghiên cứu sâu xa
và một tuần thử nghiệm, bố quyết định
mỗi ngày có thể uống một chai bia với lá gan mới.
Giờ bố rất dễ xỉn.
Bố đã thấy choáng như mấy bé gái thiếu máu rồi.
Ai muốn ăn bánh nào?
Em muốn ăn bánh nhũ hoa.
Còn bít-tết Salisbury nữa không?
Có, nếu tôi trả tiền.
Nghe này, lấy cho bố một suất,
- rồi chúng ta hòa. - Hòa cái gì?
Nó suýt giết con trai bố bằng cocain.
Lão khốn, sao ông nói thế?
Mà tại sao ông lại đến đây, Frank?
Thôi đi.
- Chị sẽ lấy thêm cho lão. - Làm đi.
Bố phải đi làm đây.
- Em không muốn ăn bánh. - Em sao vậy?
Trước thì em chọc đầu con búp bê,
giờ em lại trầm cảm hả?
Holly và Ellie không nói chuyện với em nữa.
- Như thể em không tồn tại. - Chị rất ghét
- khi mấy con nỡm làm thế. - Ý chị là sao?
Chị cũng gặp chuyện tương tự với Heidi Mitchell
và Donna Alexander.
Chị cũng thế. Leah March và Jean Kolb.
Thật ư? Tại sao?
Ai mà biết? Ghen tị, hay đến tháng.
Hai tuần sau, chúng lại nói chuyện với chị
như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
- Heidi và Donna cũng thế. - Thật bất công.
Chúng nó không cần phải làm thế.
Em sẽ không chơi với Holly và Ellie nữa.
- Kệ mẹ mấy con phò. - Phải, kệ mẹ mấy con phò.
Kệ mấy con phò.
Mọi người vui vẻ quá.
Chào anh.
Chào Sean.
- Bánh ngon lắm. - Em thích thì tốt quá.
- Em là Lip? - Vâng, rất vui được gặp anh.
Anh là Sean.
Cám ơn anh đã cho chị ta làm việc.
- Anh rất sẵn lòng. - Cậu đúng là tốt bụng
khi cho tội phạm làm việc.
Đây là bố em, Frank.
Chào Frank.
Bít tết Salisbury, chị Fiona?
Đằng này.
- Vậy là anh rõ mọi chuyện rồi chứ? - Khá rõ rồi.
Anh cần giải quyết một số giấy tờ.
Rất vui được gặp mọi người. Cả cậu nữa, Lip.
Vâng, rất vui được gặp anh.
Bóp nhẹ là sao?
- Gì? - Anh ta vừa bóp tay chị.
Ngày nào hai người họ cũng làm như vậy.
Không có đâu.
Đi vệ sinh.
Này, nó đi khám chưa?
Nó không đồng ý.
Ta nên nói chuyện với Mickey.
Những cầu thủ mặc đồ đen trắng,
họ là Đội Tất Trắng. Đội của chúng ta.
Còn lũ khốn mặc đồ xám xanh,
chúng là Bọn Song Sinh.
Ta ghét Song Sinh.
Không, không.
Không phải hai chị em các con, mà là bọn cầu thủ.
- Chào anh. - Ô, giáo Jehovah. Không có hứng.
Không. Không phải đâu.
Mọi người đều tưởng như vậy.
Vì quần áo của các người.
Chúng tôi từ Địa ốc Rothchild.
Anh có muốn bán ngôi nhà này không?
Cô muốn mua cái ổ chuột này?
Redfin cho rằng khu phố này
là một trong năm khu tiềm năng nhất Chicago.
Tôi phải nghe điện.
- Tôi để lại thiếp được chứ? - Ừ.
Chào cưng.
- Mọi việc ổn chứ? - Tốt, tốt.
- Quán vẫn ổn chứ? - Vâng.
Mẹ đã đến đây trợ giúp nếu anh cần.
- Chào Kev. - Chào mẹ. Không, không.
Anh lo được mọi việc. Anh có chuyện này muốn nói,
anh nói chuyện với một mẹ trên webtretho.
Cô ấy nói anh gặp vấn đề "gái điếm trong trắng".
- Cái gì? - Đúng,
vì vậy mà anh không muốn quan hệ.
Khoan, anh gọi em là điếm?
Nó gọi con là điếm à?
Không, anh không gọi em là điếm.
Ý anh là, trước kia em rất đĩ điếm
như kiểu anh rất thích, tin anh đi,
nhưng giờ em là Madonna, như Mary Madonna trong trắng.
Anh ta nói giờ con giống Madonna.
- Như ca sĩ Madonna? - Đức mẹ Madonna,
vì thế mà anh ta không muốn phịch con.
V, sao em lại kể cho mọi người chuyện riêng của chúng ta?
Anh đã kể cho mọi người ttrên mạng chuyện của chúng ta.
Anh không quen họ.
Còn không chắc họ có phải phụ nữ hay không.
Anh dập máy đây.
Gặp lại em sau.
Cái mặt mà bố nghĩ phải không?
Đúng cái mặt mà bố chờ rồi,
mặt đứa ị đùn.
Tuyệt!
Phưn đây rồi.
Đúng là con gái bố.
Bỏ mẹ, Con gái bố giỏi quá.
Tối nay cậu làm gì?
Đi tìm một căn hộ.
Thẩm phán sẽ không cho tớ gặp Hannah
nếu tớ vẫn ở cái nhà nghỉ tồi tàn đó.
Còn cậu?
Đi gặp Davis chứ?
Lẽ ra tớ nên đi. Tớ bấn lắm rồi,
nhưng có lẽ thôi vì tớ thấy mệt lắm.
Tớ không biết nữa.
Cốc, cốc. Các em mặc đồ xong chưa?
Rồi, nhưng bọn em sẽ cởi đồ
nếu anh vào đây.
- Đây là hóa đơn bàn gia đình em? - Vâng.
Anh không thấy có bánh trong này.
Em tính tiền họ chưa vậy?
Giảm giá người quen chứ?
Thôi mà, anh vứt gần hết bánh đi
vào cuối ngày, nhất là bánh đào.
Có ai thích ăn bánh đào đâu.
Đừng nói như vậy về bánh đào của bà nội anh.
Xin lỗi bà nội Pierce.
Đó là của bà ngoại Johnson của anh.
Em có thể nôn ra 12.99 đô.
Bà anh làm món bánh thật sao?
Sao em không biết điều đó?
Bà anh chết rồi.
Anh mua ở Costco.
Nó bị đông lạnh rồi, nhưng em vẫn nợ anh.
Em trao đổi thứ khác với anh được chứ?
Anh chỉ nhận tiền mặt, và chỉ tiền mặt.
Lần sau, anh sẽ coi đó là ăn trộm.
Không có lần sau đâu.
Tốt.
Đừng được đà lấn tới vì chúng ta là bạn bè.
Xin lỗi sếp.
Con phải trả tiền cái này.
Mẹ khóa cửa không cho con vào nhà.
Từ khi nào nơi này là nhà của con?
Từ khi mẹ cưới bố con.
Con đã 45 tuổi đầu rồi.
Nhà bố con không phải là nhà của con!
- Con mới 33. - 33?
Con có nói dối mẹ cũng chịu.
Sao cũng được. Cứ cho là vậy đi!
Frank, anh thấy con anh làm gì chưa?
Nó đã phá cái khóa cửa mới.
Bà Sheila bảo chúng ta phải tôn trọng quyền cá nhân.
Phá cửa rồi đột nhập, con có bị điên không?
Tôi sắp hoàn thành
dự án ở dưới tầng. Ông muốn xem không?
Có.
Sẵn sàng chưa?
Đây là Sữa thần của Frank,
vật đóng góp cho nhân loại, thứ bia mạnh nhất quả đất.
Tôi nói ông nghe, tôi thấy mình như được sống lại, Fred.
Lá gan này chỉ chịu được sáu đến tám năm.
Tôi không thể điều khiển nó nữa,
nhưng thứ này sẽ trường tồn.
Thật hoành tráng.
Họ có thể ngăn tôi nhậu nhẹt,
nhưng không thể ngăn tôi
đem niềm vui đến mọi người qua thứ bia chất lượng nhất này.
Bằng gỗ vụn, vị thịt hun khói...
Sữa thần của Frank sẽ đánh giá lại
khẩu vị của con người về đồ uống ngũ cốc lên men.
Nhưng đừng hiểu nhầm,
ý định của tôi không nhân từ thế đâu.
Nếu tôi chỉ có thể uống một cốc bia mỗi ngày,
sao không uống bia nồng độ cao?
Tôi uống thử được không?
Nó còn chưa được chạm môi tôi, bạn ạ,
nhưng chúng ta còn nhiều thời gian.
Hãy bàn công việc ở nơi nào đó
thích hợp hơn nơi này đi.
Đẹp tuyệt.
"Bán nhà giá cao."
Chúa ơi, không biết họ định trả bao nhiêu
cho cái khu phố này?
Có tiền mua tiên cũng được.
Chào.
- Chào. - Ta nói chuyện được không?
Đéo ai dùng điện thoại à?
Cưng ơi, ông ta sắp đóng cửa rồi.
Tôi đi đây!
Đi đây! Tôi đi có chút việc.
Nếu muốn nói chuyện, thì đi cùng tôi.
Đi tận đâu?
Tôi không đi được xa với cái vòng chân này đâu.
Ngõ bên cạnh thôi.
Mấy người muốn nói gì?
Cậu có thể đưa Ian đến khám bác sĩ
- mà tôi bảo lúc trước không? - Nó có bệnh nữa đâu.
- Nhưng sẽ tái phát thôi. - Làm sao mày biết.
Nếu nó giống mẹ nó, thì bọn này biết đấy.
Bác sĩ sẽ làm gì nó?
Đánh giá sức khỏe tinh thần.
Cho nó uống ít thuốc.
Đúng rồi, trước đây mày đã nói thế.
Đó chính là điểm xàm lìn.
Tại sao lại bắt nó uống thuốc trong khi nó không bị bệnh?
Nó giúp người tâm thần không lên cơn quá khích.
Phải, và nó sẽ không bị trầm cảm dài.
Như lần trước?
Được rồi, chờ chút.
Chờ đây nhé?
Này, da nâu.
- Vãi cứt. - Vãi là đúng rồi.
Mày thích đánh đàn bà hả?
Lại đây.
Cà ri nói gì hả em?
Đây là việc vặt của nó?
Nếu mày còn đánh gái của tao lần nữa,
tao sẽ không nhẹ tay nữa đâu, rõ chưa?
Vâng.
Tốt.
Này!
Bà Patel,
thi thoảng bà có thể xóc lọ cho thằng chồng bà được không,
để lão khỏi phải đến quán mát xa của tôi nữa?
Được rồi, coi như nó bị trầm cảm hay tâm thần
gì đó đéo biết, nhưng có thể là do
cuộc sống ở khu ổ chuột này thì sao?
- Nó có dấu hiệu hưng trầm cảm. - Như là?
Liều lĩnh, bốc đồng.
Nói nhanh, ngủ ít.
Ham muốn tình dục cao.
Ham muốn... Ý mày là nứng tình?
Một thằng nhóc gay 17 tuổi không nứng tình sao?
Kev?
Kevin?
Anh còn thức không?
Này Gallagher, có nhà không?
Bọn tao có cần hảo hạng đây.
Xuống đây mau.
- Nó không có nhà rồi. - Thôi té đi.
Miami đẹp không?
Này, anh còn thức chứ?
Giờ tỉnh rồi.
Em không ngủ được.
Lại nữa à?
Tại sao?
Anh có vấn đề với điều đó à?
Không, giờ anh không hề muốn
vì em cứng quá đấy...
Lại đây.
Dậy đi. Dậy đi.
Em chết rồi đấy.
Tiêu đời em rồi, chú bộ đội.
Lại đây nào.
Tớ muốn anh ấy thất bại.
- Tớ nghĩ anh ấy sẽ lo hết. - Rồi sao?
Tên ngốc còn làm mẹ tốt hơn tớ.
Chưa có tin gì từ em. Em ngủ chưa? Anh qua được không?
Ai đấy?
Chả ai cả.
Cậu biết chúng ta nên làm gì vậy?
Tiệc bể bơi!
Có chuyện gì vậy?
Gọi các anh em dậy.
Ta sẽ thác loạn theo phong cách nhà Gallagher.
Chào, em đây.
Bể bơi đã sẵn sàng. Đưa Will đến đây.
Bây giờ là mấy giờ?
Mười hai giờ ba phút sáng.
Theo lý thuyết là ngày mai rồi.
Phải.
Ngày mới bắt đầu.
Chúng ta có thể uống.
Sữa thần của Frank.
Chúa ơi.
Được rồi Carl, hạ nó!
Em đã dồn nén cục tức cả ngày nay rồi.
Hạ nó đi!
Hai người đầu hàng đi!
Tuyệt lắm.
Hai người ăn gian.
Xem cô nàng tức kìa.
Xem ai đang yêu đắm đuối kìa.
Còn chỗ cho em không?
Ian!
- Em đã nhận được tin nhắn. - Mickey đâu?
Em vừa quần anh ta một trận rồi.
Được rồi, đến lượt chúng ta vào bể bơi.
Lên đi, Will. Em sẵn sàng chưa?
Được rồi, Will.
Lên đi.
Im mồm hết đi!
Bà im đi! Đang mùa hè!
Cái đéo?
Xin ông nằm yên.
Hả?
Quần áo tôi đâu?
Chúng tôi thấy ông trần truồng từ đầu.
Chúng tôi ra ngoài vẽ hoa, ai dè lại gặp ông.
Chúa ơi.
Cơ thể ông thật đẹp.
Ông thật hoàn mỹ.
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, Venus Caster
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com